Culture chinoise

J’ai un nom chinois !

Comment t’appelles-tu ? ou Quel est ton nom ? (Ni jiao shenme mingzi ?)

Chers compagnons de route,

Je vous informe que j’ai désormais un nom chinois ! Oui oui un nom à moi Chinois ! Bon je dois vous avouer qu’il a été trouvé « à l’arrache » comme on dit chez nous en France…

Je vous explique, mon futur boulot m’appelle en me demandant si j’ai un nom Chinois. Bien que j’y avais déjà réfléchi je lui dis que « Non, est-ce qu’il m’en faut un ? En Chine on m’appelle 克丽丝 (Kelisi car Krystel est trop dur à prononcer pour eux) mais je sais que c’est pas Chinois » elle me répond que non ça ne l’était pas. Le souci étant qu’un prénom Chinois ça se décide pas comme ça car il faut que le prénom est une belle sonorité et qu’il ait une signification même si le prénom à Panda 熊猫 n’en à aucun. Panda 熊猫 était au travail, je n’ai pas le WeChat de Ayi 阿姨, je suis seule avec moi-même et l’internet pour trouver un prénom en 3 secondes. Et c’est en 3 secondes que j’ai trouvé le nom de Lin Lang 琳琅 tout droit sorti du drama Chronicle of Life dont je vous ai parlé ici. Je lui soumets et elle me dit qu’il faut un nom devant. Un nom ?! Je connais pas de nom Chinois moi j’ai donc donné le nom de Panda 熊猫, de toute façon on compte se marier donc pourquoi pas le donner directement ça évitera de changer ! Elle me dit que c’est parfait et voila comment je me suis retrouvée avec le nom de 吴琳琅 (Wu Lin Lang).

Ayi 阿姨 voulait me donner son nom et pas que je prenne celui du père de Panda 熊猫的爸爸 mais Panda 熊猫 lui a expliqué que je voulais avoir le même nom que mon mari et mes enfants dans l’avenir donc qu’il fallait mieux mettre son nom dès le départ. Elle voulait également me donner un prénom Jiaying 佳颖 mais ma future RH préférait Lin Lang 琳琅 donc j’ai gardé Lin Lang 琳琅. On lui a dit qu’on le donnerait à notre fille si on en avait une. Comme l’a dit Panda 熊猫 je doute qu’on m’appelle Lin Lang un jour. Vous voulez savoir ce que signifie « Lin Lang » ? Lin Lang signifie « Pierre Précieuse ».

0 comments on “J’ai un nom chinois !

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :