Culture chinoise Reflexions

L’anecdote des cadeaux

2019/12/l-anecdote-des-cadeaux.html

Un article bonus tout beau tout chaud ! Pour continuer dans la lancée des anecdotes comme l’anecdote du « Merci », aujourd’hui je vais vous parler de l’anecdote des cadeaux.

Aujourd’hui Panda et moi nous apprêtions à faire nos derniers cadeaux de Noël pour ma famille qui vient Lundi. Mama a alors dit à Panda que je devais faire de beaux cadeaux pour ma mère et pour ma grand-mère. Comme vous le savez cette année j’ai changé pas mal de fois de travail et je me retrouve en attendant en temps partiel. Qui dit temps partiel dit finances un peu en berne. Mais c’est pas grave j’ai décidé de faire tout de même des petits cadeaux significatifs à ma famille. C’est ainsi que j’ai acheté à ma mère une boite de ses chocolats préférés et que j’ai fait livré à ma grand-mère un bouquet de fleurs qui contenait une petite boite de chocolats.

Mama a été OU-TREE, SCAN-DA-LI-SEE !

Elle n’a pas compris pourquoi j’offrais des cadeaux qui coûtaient pas chers et en plus que j’ai eu l’audace d’offrir du chocolat à ma grand-mère, le pire pour une personne âgée ! Je vous l’ai déjà dit mais en Chine on offre généralement des fruits ou des compléments alimentaires aux personnes âgés car c’est bon pour la santé mais moi j’offre du chocolat ?! Disgrâce infâme de ma part, je passe tout à coup pour la fille, la petite-fille voire la belle-fille la moins filiale (terme important en Chine) du monde !

Panda lui a expliqué que les moeurs ici en France n’avaient rien à voir avec les moeurs Chinoises. Si en effet il n’est pas bon d’offrir des douceurs aux personnes âgés en Chine, en France il n’y a aucun mal à ça. Bien au contraire ça leur fait plaisir. Ça fait plaisir à ma mère de recevoir une boite de ses chocolats préférés qu’elle ne peut s’offrir en temps normal et pour ma grand-mère également car elle disait qu’à cause du prix elle n’avait pas pu encore s’en acheter cette année. Pour ce qui est du bouquet, ma grand-mère adore les fleurs ! Mon grand-père lui achetait souvent des bouquets et donc c’est important pour moi de garder ce geste que faisait mon grand-père. Avant je lui achetais souvent des orchidées ou des anthuriums, ses fleurs préférées, mais cette année j’ai choisi des amaryllis rouges et elle en était ravie. Elle a aussi eu sa petite boite de chocolats et elle était bien contente car elle m’a dit qu’ils semblaient être bons.

Donc en plus de leur offrir des cadeaux pas bons pour la santé, je leur ai offert des cadeaux à bas prix et ça en Chine ça passe pas ! Comme je vous l’avais dit au tout début de ce blog, quand on fait un cadeau à des Chinois on fait toujours toujours en sorte d’acheter un cadeau cher et en plus de garder l’étiquette quand on l’offre afin de donner la face à celui qui le reçoit. Selon Mama, j’ai fait perdre la face à ma famille.

Panda cette année a offert une montre Tissot à son père. Une montre assez sympathique dirons nous. Cependant je comprends son geste car je sais qu’il a voulu remercier Baba pour tous les sacrifices qu’il a fait pour lui : l’envoyer en France, payer ses études (la coquette somme de 11000€ par an x 3 pour la licence), le soutenir etc… Depuis que l’on se fréquente, il m’a toujours dit qu’un jour il voudrait offrir une belle montre à Baba car il porte la sienne depuis 10 ans et un sac Chanel à Mama. Pour Baba c’est chose faite désormais et pourtant, même si je voudrais faire la même chose à mon père, je suis sûre que je ne comprendrais pas la réaction de Baba qui l’acceptera bien gentiment. Panda compte revenir avec quelque chose pour Mama à notre retour. Un parent Chinois sera content de voir que son enfant lui offre de belles choses et pour mes parents qui sont Français…je pense que je me ferais tuer ! Mes parents ne seraient absolument pas contents que je dépense autant d’argent et seraient capable de refuser le cadeau en me disant de le garder pour moi ou de le donner à Panda. Je pense que les parents Français refuseraient que leurs enfants se ruinent dans ce type de cadeau au lieu de garder l’argent pour eux alors que pour les Chinois il est normal que leurs enfants leurs achètent de beaux cadeaux. Tout d’abord parce que n’oublions pas qu’en Chine un enfant est un « investissement ». On l’aide à avoir une belle vie pour qu’une fois vieux l’enfant s’occupe de nous comme on l’a fait pour lui. Deuxièmement, encore une fois pour conserver la face et troisièmement parce que le prix $$$ signifie l’affection. N’oublions pas que j’ai eu droit à des « le diamant de ta bague n’est pas assez gros ça veut dire que ton mari ne t’aime pas assez » de la part de mes collègues, même Mama avait dit à Panda qu’il ne m’avait pas acheté un diamant assez gros ! Chez les Chinois, mettre beaucoup d’argent signifie affection alors que chez nous les Français nous préférons l’attention et l’écoute. Je sais que ma mère sera contente de recevoir ma boite de chocolat car cela signifie que je la connais bien et que je connais ses goûts, mon frère sera content de ce que je lui offre car cela signifie que je suis à son écoute lorsqu’il me parle. C’est pour ça que pour nous, Français, l’attention est plus important que le prix du cadeau. Si tu m’offres un cadeau que j’aime cela signifie que tu es à mon écoute et que tu me connais et ce geste comptera plus que si tu m’achètes le cadeau le plus cher de la planète ! C’est d’ailleurs pour cela que j’ai l’impression que l’on est de moins en moins contents de recevoir des cartes cadeaux ou de l’argent, sauf quand on l’a demandé, car il y a un côté impersonnel que nous n’apprécions pas. En Chine, le hongbao prime parce que c’est la culture qui veut que l’on offre des hongbao au Nouvel An Chinois et donc cela paraîtrait bizarre que l’on offre un cadeau au lieu d’un hongbao. A ce moment-là, forcément l’argent est préférable au cadeau. On peut le dire, la Chine devient de plus en plus matérialiste et en même temps comment ne pas le devenir vu comment la société Chinoise adore l’argent !

Pour en revenir au côté néfaste du chocolat, l’idée de revenir avec un panier de fruits pour ma grand-mère ou ma mère me fait rire ! Je n’imagine même pas arriver avec ça et leur souhaiter un Joyeux Noël ! Ok ce qui compte c’est le geste mais là on ne le comprendrait même pas alors imaginez si je reviens avec un tube de compliments alimentaires ! Ma grand-mère me dirait qu’elle est encore en bonne santé et qu’elle n’a absolument pas besoin de ça !

C’est aussi ça avec lequel j’ai du mal en Chine, c’est le fait de critiquer si ouvertement les autres manières de penser. Attention je sais qu’il n’y a rien de mal à ce qu’a dit Mama et que c’est uniquement pour le bien-être de ma famille qu’elle dit ça mais je sais que de son côté elle est dans l’imcompréhension la plus totale et qu’à ses yeux c’est complètement stupide ce que j’ai fait. Comme je l’ai toujours dit on peut pas toujours accepter les idées des autres cultures mais on se doit de se comprendre et je sais que pour sa part Mama ne me comprendra jamais sur ce coup-là. Je pense que les Chinois sont comme ça dû à leur 5000 ans d’Histoire et qu’ils voient que leur manière de faire marche « plutôt » bien depuis tout ce temps donc qu’ils sont un peu « meilleurs » que toutes les autres cultures. Mais il faut aussi savoir que certains ont d’autres moeurs qui leurs conviennent mieux.

Mais aussi en Chine il est difficile d’évoluer. En France, les familles évoluent avec la société car la société change. Nous sommes obligés d’évoluer sous peine de se faire considérer comme étant « vieux jeu ». En Chine, la société n’évolue pas ou très peu. Si une personne pense différemment, on lui fera comprendre que ce n’est pas la société le problème mais elle et cette personne souffrira du coup de ne pouvoir se mettre dans le moule. Donc il est difficile de changer les mentalités chinoises sur certains sujets et encore plus avec les vieilles générations.

Bref selon Mama j’ai foiré mes cadeaux de Noël !

0 comments on “L’anecdote des cadeaux

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :